--- title: "Traduction en live – Solution Zéro Cabines" id: "56198" type: "page" slug: "traduction-en-live-zero-cabines" published_at: "2026-06-08T08:52:41+00:00" modified_at: "2026-06-08T08:52:42+00:00" url: "https://dev.alltradis.com/traduction-en-live-zero-cabines/" markdown_url: "https://dev.alltradis.com/traduction-en-live-zero-cabines.md" excerpt: "demander un devis Vous recherchez une solution de traduction en live pour votre conférence, votre congrès, votre séminaire ou votre événement international ? Chez Alltradis, nous proposons une approche moderne de l’interprétation simultanée qui permet de réduire, voire de supprimer..." --- # Traduction en live – Solution Zéro Cabines [demander un devis](#zero-cabines-contact) Vous recherchez une solution de traduction en live pour votre conférence, votre congrès, votre séminaire ou votre événement international ? Chez [Alltradis](https://dev.alltradis.com/) , nous proposons une **approche moderne de l’interprétation simultanée** qui permet de réduire, voire de supprimer totalement, le recours aux cabines de traduction traditionnelles. En effet, notre **solution « Zéro Cabines »** offre une expérience multilingue professionnelle tout en simplifiant considérablement la logistique de votre événement. Voir plus ### Les cabines de traduction #### **Définition** Une **cabine de traduction**, également appelée **cabine d’interprétation**, est un espace isolé muni de matériel audio. Elle permet à chaque interprète de traduire simultanément un discours ou une présentation d’une langue à l’autre. Les [cabines de traduction](https://dev.alltradis.com/location-cabine-de-traduction) ont traditionnellement été utilisées lors des événements nécessitant une [interprétation simultanée](https://dev.alltradis.com/interpretes-de-conference/) de haute qualité. Elles permettent aux interprètes de travailler sur place dans un environnement isolé du bruit ambiant afin de garantir une restitution fidèle et fluide des interventions. Les participants reçoivent ensuite la **traduction en temps réel** via des casques ou des récepteurs audio dédiés : [casques](https://dev.alltradis.com/location-casques-traduction) ou [smartphone via une application mobile](https://dev.alltradis.com/application-traduction-instantanee) . À noter, le choix d’une cabine dépend de plusieurs critères : - nombre de langues à interpréter, - configuration de la salle, - nombre de participants, - cahier des charges de l’événement - et contraintes techniques du lieu. Pour les conférences internationales, les congrès ou les réunions institutionnelles, les cabines **répondant aux normes ISO** sont généralement et traditionnellement privilégiées afin d’assurer le confort des interprètes et la qualité sonore des traductions. La mise en place d’un dispositif avec cabines implique également la coordination de différents équipements techniques tels que les **consoles d’interprétation**, les **systèmes de diffusion audio** et les **récepteurs**destinés au public. C’est pourquoi, chez ALLTRADIS, nous étudions en amont les besoins réels de l’événement afin de déterminer si une installation avec cabines est nécessaire. Ou bien, si notre solution d’interprétation simultanée « ZÉRO CABINES » plus légère peut répondre aux mêmes objectifs à moindre coût et avec plus de flexibilité. ## Qu'est-ce qu'une solution d'interprétation sans cabine ? Traditionnellement, l’interprétation simultanée repose sur l’installation de cabines de traduction dans lesquelles les interprètes travaillent pendant toute la durée de l’événement. Grâce aux technologies actuelles, il est désormais possible de diffuser la traduction en live sans installer de [cabine physique](https://dev.alltradis.com/location-cabines/) dans la salle. Selon la configuration retenue, les interprètes peuvent alors travailler : - directement dans la salle ; - depuis un espace technique dédié ; - à distance depuis un hub Alltradis. Les participants reçoivent ensuite la traduction via des [casques de traduction](https://dev.alltradis.com/location-casques-traduction) ou directement sur leur smartphone grâce à notre [application d’interprétation simultanée](https://dev.alltradis.com/application-traduction-instantanee) . [demander un devis](#zero-cabines-contact) ## Envoyez-nous un message OU APPELEZ-NOUS POUR UN DEVIS ! Merci de bien vouloir remplir tous les champs. ou #### Appelez-nous pour avoir une première estimation en direct - [+33 (0)1 43 21 53 74](tel:+33143215374%20) ## Pourquoi éviter les cabines de traduction ? Pendant longtemps, les cabines de traduction ont constitué la solution de référence pour les événements multilingues. Mais aujourd’hui, les **technologies d’interprétation sans cabines et à distance** ont largement fait leurs preuves. En effet, elles permettent de répondre à la grande majorité des besoins sans installation de cabine sur site. Certaines organisations continuent néanmoins de privilégier les cabines pour des raisons d’habitudes, de procédures internes ou de préférence pour une configuration plus traditionnelle. Dans ces cas, nous sommes bien entendu en mesure de proposer les deux approches et de vous accompagner vers la solution qui vous convient le mieux. Cependant, les cabines de traduction présentent également certaines contraintes. À savoir : - elles occupent un espace important ; - elles peuvent être difficiles à installer dans certains lieux ; - leur transport, leur montage et leur démontage nécessitent une logistique spécifique souvent synonyme de budget plus important ; - leur installation mobilise davantage de temps et de ressources techniques ; - elles ont un impact visuel parfois peu compatible avec certains événements haut de gamme. Pour de nombreux événements, une solution sans cabine permet aujourd’hui d’obtenir le **même niveau de qualité ou mieux** tout en simplifiant l’organisation. Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) [Devis par téléphone au 01 43 21 53 74](tel:+33143215374%20) OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) ## Nos différentes configurations « Zéro Cabines » ### Interprète sur place sans cabine Pour les événements nécessitant une seule langue d’interprétation, l’interprète peut souvent travailler directement dans la salle sans cabine. Les participants reçoivent alors la traduction en live via des casques avec des oreillettes, sans qu’il soit nécessaire d’installer une infrastructure lourde. Cette solution est particulièrement appréciée pour les réunions, formations, visites de site ou événements de taille moyenne. ### Interprètes à distance Lorsque plusieurs langues sont nécessaires ou que les contraintes logistiques sont importantes, les interprètes peuvent intervenir à distance via notre plateforme d’interprétation simultanée. Les participants bénéficient de la même qualité de service tout en évitant l’installation de cabines sur le lieu de l’événement. Cette configuration permet également de réduire certains coûts liés au déplacement des interprètes. Comme notamment, les frais de transport, d’hébergement et de restauration lorsque l’événement se déroule loin de leur lieu de résidence. L’interprétation zéro cabines avec les interprètes à distance est particulièrement adaptée aux conférences internationales, événements hybrides et congrès multilingues. Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) [Devis par téléphone au 01 43 21 53 74](tel:+33143215374%20) OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) ## Casques ou application : quelle solution choisir ? Les deux options peuvent parfaitement coexister pour une traduction en live réussie. Les [casques](https://dev.alltradis.com/location-casques-traduction) restent une excellente solution lorsque les participants ne souhaitent pas utiliser leur téléphone ou lorsqu’un équipement dédié est demandé par l’organisateur. [L’application](https://dev.alltradis.com/application-traduction-instantanee) constitue quant à elle la solution la plus simple à déployer et la plus discrète. Elle réduit considérablement les besoins logistiques tout en offrant une expérience d’écoute de grande qualité. Dans de nombreux cas, nous recommandons une approche hybride combinant l’application et un nombre limité de casques disponibles en complément. Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) [Devis par téléphone au 01 43 21 53 74](tel:+33143215374%20) OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) ## Une solution idéale pour les événements modernes La solution Zéro Cabine est particulièrement adaptée aux : - conférences internationales ; - congrès ; - événements hybrides ; - réunions institutionnelles ; - formations multilingues ; - séminaires d’entreprise ; - lancements de produits ; - visites de sites industriels. Elle permet de proposer une expérience multilingue professionnelle tout en limitant les contraintes techniques et logistiques habituellement associées à l’interprétation simultanée. Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) [Devis par téléphone au 01 43 21 53 74](tel:+33143215374%20) OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) ## Pourquoi choisir Alltradis ? Depuis près de 20 ans, Alltradis accompagne les entreprises, institutions et organisateurs d’événements dans la mise en place de solutions d’interprétation et de traduction en live. Notre force réside dans notre capacité à combiner expertise linguistique, interprètes professionnels et solutions techniques innovantes afin de proposer la configuration la plus adaptée à chaque événement. Nous ne cherchons à vous aider à déterminer la solution la plus simple adaptée à votre événement en fonction du nombre de langues, du lieu, du format de la réunion et de vos contraintes logistiques. Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) [Devis par téléphone au 01 43 21 53 74](tel:+33143215374%20) OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) ## Besoin d'une démonstration ? Vous souhaitez savoir si votre événement peut bénéficier d’une solution d’interprétation simultanée sans cabine ? Contactez nos équipes pour étudier votre projet et découvrir notre approche Zéro Cabines. [Booker une démo](#zero-cabines-contact) Ils nous font confiance [https://dev.alltradis.com/avis-clients/](https://dev.alltradis.com/avis-clients/) Ce que nos clients pensent de nous “ Nous avons fait appel à Alltradis pour gérer nos besoins en traduction live sur nos évènements internes. Le dispositif proposé (application pour smartphone, présence d'un technicien pendant l'évènement et traduction live à distance) a enchanté nos collaborateurs étrangers qui ont énormément apprécié l'expérience globale tant sur la facilité de mise en œuvre que sur la qualité des traductions réalisées. Ce fut un succès ! Marketing Synelience ⭐⭐⭐⭐⭐ “ Excellente agence, nous avons fait plusieurs projets avec eux (notamment des voice over + traductions), tout a été fluide à chaque fois. Très bonne communication, réactivité, et tarifs parfaitement raisonnables. Je recommande les yeux fermés. Christopher G.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Je recommande vivement cette entreprise d'interprétariat de conférence à qui nous avons fait appel à plusieurs reprises pour l'organisation de nos congrès franco-espagnols. Merci pour votre travail d'interprétariat, et également pour l'appui technique apporté! Vincent J.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Une agence de traduction humaine, à l'écoute, très professionnelle et d'une grande gentillesse! Je recommande les yeux fermés. Lucie C.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Je fais appel à Alltradis pour les traductions des dossiers de presse avec des termes techniques. Superbe équipe à l'écoute et très réactive. Mailynh B.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Excellent travail, rapide, rigoureux, professionnel et sérieux. Nous travaillons ensemble depuis plus de 2 ans sur des traductions techniques et nous en félicitons. Les prix sont tout à fait en ligne avec le marché, légèrement moins chers pour un service meilleur. Harold M.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Superbe expérience avec Alltradis et leur application. Tous les échanges de notre congrès trilingue ont été très fluide. Les traducteurs et traductrices font de l'excellent travail ! REIPO Occitanie⭐⭐⭐⭐⭐ “ Une équipe réactive, toujours à l'écoute et un travail de qualité et d'une grande fiabilité. Un très grand soin est apporté à chaque traduction, au travers de glossaires constamment mis à jour et une réelle volonté de compréhension des sujets, même les plus techniques et scientifiques. Nous faisons confiance à Alltradis depuis des années et apprécions vivement la rigueur et la sympathie des équipes. Claire G.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Cela fait presque 10 ans que nous avons accordé notre confiance à Anna Dominique et son équipe pour nous accompagner dans l’organisation de notre congrès annuel, tant sur les aspects rédactionnels que sur l’interprétariat de nos speakers internationaux les jours J. Nous sommes ravis de pouvoir compter sur leur professionnalisme, leur réactivité, leur souplesse et leur expertise qui concourent à la réussite de notre événement. Un grand merci à eux ! Technopole Castres-Mazamet⭐⭐⭐⭐⭐ “ This company is legit. The very good thing to know is, they speak in English too. So for someone like me who is poor in French language, it became so easy to communicate what I need from them. Also, they are very easy to deal with because they answer the phone instantly and reply to emails very fast. I wrote this because I am happy with their service and they deserve a very good remarks! And for the record, I am not a bot or hired by anyone to comment, you can check my name in instagram and see that I am a real person and truly happy with Alltradis’ service (translation French to English document). Mark E.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Depuis 8 ans je demande régulièrement des traductions à Alltradis (principalement des combinaisons impliquant Français / Anglais et Espagnol +Portugais/Brésil à l'occasion), j'apprécie leur professionnalisme (bibles de traduction dans nos différents domaines de travail). J'apprécie aussi la qualité de leurs intervenants pour mes traductions live (d'évènements en ligne) ou d'accompagnement de groupe, je trouve le contact très facile avec chacun Aurore D.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Bravo à toute l'équipe ALLTRADIS, tant pour les échanges efficaces lors de la préparation de notre événement, que pour la qualité et l’endurance des interprètes, malgré le débit parfois rapide et technique de certains intervenants ! Philippe R.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Professionnalisme, implication, équipe très sympathique et cherchant à bien comprendre nos besoins. Un accompagnement au top pour une conférence internationale en mixte avec traduction vers 3 langues: Bravo. Hélène L.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Nous avons collaboré avec Alltradis pour un Comité de Pilotage où des représentant·es de divers pays étaient présent·es. Alltradis nous a fournit le matériel et la traduction en simultanée. L'ensemble des services proposés était d'une grande qualité. L'équipe est attentive aux besoins, à l'écoute et très sympathique. Merci! Méline S.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Une très bonne équipe attentive à l’écoute et très réactive. Grand plaisir de travailler avec alltradis sur un symposium santé animale très technique. Merci à tous Muriel G.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Nous avons eu le grand plaisir de travailler avec Alltradis pour notre tout premier séminaire international ! Leur professionnalisme et leur accompagnement ont été remarquables. La traduction fluide de leurs interprètes a contribué au succès de notre événement. Nous les recommandons vivement pour toute prestation de traduction. Juliette P.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Alltradis is an experienced and reliable partner with great interpreters. The company is flexible, always available and has a great team, both in the office and on site of events. It is a real pleasure working with Alltradis, not only on a professional but a personal level also! Tina K.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Great company. Joseph and Fabien were of immense help and were always propt to help. I would recommend them for sure. Anthoni S.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Un grand merci à Alltradis Mon partenaire de traduction a toujours fait preuve d’un professionnalisme exemplaire. Même pour une situation d’urgence, ils ont su faire preuve d’une grande capacité de travail en livrant la traduction à temps pour un article de magazine. Une équipe fiable et une traduction impeccable.👌🏽 Khamissa X.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Trés bon service de traduction de qualité et innovant. Equipe très réactive et autonome. Je recommande ! Ophélia D.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Excellente équipe, très professionnelle. Grâce à leur service, notre atelier a été un vrai succès. Yovilen R.⭐⭐⭐⭐⭐ “ Ce n'est pas la première fois que nous passons par Alltradis pour nos traductions en simultanée et nous sommes encore une fois très satisfait par la rapidité et la qualité de la prestation. Nos auditeurs aussi ont été très satisfait. Merci Le plus impressionnant Une conférence en anglais traduite en Français et interprétée de concert en langue des signes Française (LSF) pour notre public sourd. Bravo L'association Paris Web. Julie chez Paris Web⭐⭐⭐⭐⭐ “ Nous avons fait appel à Alltradis pour le sous-titrage du replay d'un webinaire. Nous sommes ravis de cette prestation, livrable rapide et professionnel. Bonne communication et réactivité. On recommande ! Signes de Sens⭐⭐⭐⭐⭐ “ Parfait pour nos réunions bilingue. Il faut juste bien suivre les instructions de connexion. Nous recommandons Fondation Ramsay Santé⭐⭐⭐⭐⭐ “ Très rapide, respect du planning et traduction de qualité (EN vers FR) Karima M.⭐⭐⭐⭐⭐ “ In March 2025 we had a big conference in Germany. We asked Alltradis to do the simultaneous translation for us and I have to say, they did not only do their job but helped us make the event successful as Julien jumped in and helped with all his tech knowledge when the event-site's AV equipment failed. He was not only a great help and did an excellent job but also a very nice person to work with! Thanks! Claudia S.⭐⭐⭐⭐⭐ “ J'ai découvert Alltradis récemment et eu une excellente expérience. Des équipes très professionnelles, des traducteurs impeccables et de l'adaptation sur la proposition commercial aux besoins de mon projet. Je ferai appel de nouveau à Alltradis sans hésitation pour mes prochains évènements. linamarie24⭐⭐⭐⭐⭐ Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) [Devis par téléphone au 01 43 21 53 74](tel:+33143215374%20) OU [Demander un devis par e‑mail](#zero-cabines-contact) ## FAQ ### Quel type de matériel de traduction proposez-vous à la location ? Nous proposons une large gamme de matériel de traduction pour répondre à vos besoins spécifiques d’interprétation consécutive ou simultanée, y compris : #### **Cabines d’interprétation** Des cabines de traduction simultanée insonorisées pour les interprètes professionnels qui traduisent en simultané un discours ou une présentation de la langue-source à la langue-cible. #### **Casques et microphones** Des casques et écouteurs confortables et de haute qualité avec des microphones intégrés pour que les participants puissent entendre la traduction dans leur langue maternelle. #### **Systèmes de conférence** Des systèmes complets avec des consoles d’interprétation, des amplificateurs et des haut-parleurs pour des événements de grande envergure. #### **Solutions de traduction sans fil** Des solutions flexibles et portables pour les réunions et événements en déplacement. ### Quel matériel est le plus adapté à mes besoins ? Le choix du système de traduction simultanée dépend de plusieurs facteurs : #### **Le type de réunion** En présentiel, à distance, en hybride, visite guidée, table ronde, évènement presse, conférence, congrès, etc. #### **Le nombre de participants** Le matériel utilisé ne sera pas le même pour une petite réunion que pour une conférence de plusieurs centaines de personnes. #### **Le lieu** Selon que la salle de réunion soit en sous-sol ou en extérieur, spacieuse ou étriquée, qu’elle bénéficie d’un système de sonorisation et d’une connexion internet ou non, que le public soit sur place, en France, ou à l’étranger, les équipements ne seront pas les mêmes. ### Quels sont les avantages d'utiliser du matériel de traduction simultanée ? Utiliser du matériel de traduction simultanée présente de nombreux avantages : #### **Amélioration de la qualité de la traduction** Une bonne qualité audio et de bons micros permettent aux interprètes de mieux se concentrer et d’assurer une prestation plus précise. #### **Gain de temps** Le matériel d’interprétation simultanée permet de gérer plusieurs langues en même temps, et donc de gagner du temps lors de conférences ou d’événements multilingues. #### **Confort** Le matériel de traduction (cabine, casque de traduction instantanée) permet d’améliorer le confort des interprètes et des participants. ### Quels sont les avantages de louer du matériel de traduction auprès de votre agence ? La location de matériel d’interprétation simultanée auprès de notre agence présente de nombreux avantages, notamment : #### **Expertise et conseil** Nous vous conseillons sur le choix du matériel le plus adapté à vos besoins et à votre budget, quel que soit le type d’interprétation choisi. #### **Matériel haut de gamme** Notre cœur de métier étant la traduction, il est fondamental pour nous de proposer la location de matériel de traduction de haute qualité, fiable et performant. #### **Installation et maintenance** Dans le cadre d’une location de cabine de traduction simultanée, nous nous occupons de l’installation et de la maintenance du matériel sur place, pour que vous n’ayez à vous soucier de rien. #### **Assistance technique** Notre équipe d’assistance technique est disponible pour vous aider en cas de problème. ### Où puis-je trouver plus d'informations sur le matériel de traduction ? Pour obtenir plus d’informations sur les différents services et équipements que nous proposons et savoir quelles solutions sont les plus adaptées à vos besoins, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par mail, ou via notre formulaire de contact. Nos équipes pourront vous accompagner et vous proposer un devis gratuit en fonction du type de réunion, de sa durée, des langues souhaitées et du nombre de participants.